1
00:00:42,340 --> 00:00:48,020
[Aşk ve Don Arasında]

2
00:00:48,020 --> 00:00:51,020
[Bölüm 7]

3
00:01:05,870 --> 00:01:06,430
Ne?

4
00:01:06,920 --> 00:01:08,200
Gu Tongce'yi bekliyorum

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
ona açıklamak için?

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,230
Sen sadece onu önemsiyorsun

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
babamın güvenliği değil,

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
ya da nasıl hissettiğimi, ha?

9
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Beni yere indir.

10
00:01:26,350 --> 00:01:28,120
Beni kullanmak istiyorsan önceden söyle.

11
00:01:28,560 --> 00:01:30,590
Gu Tongce'ye karşı ne kadar derin duygular hissediyorsun?

12
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Şöhretin pahasına olsa bile,

13
00:01:33,040 --> 00:01:34,760
Veraset törenimi mahvettin!

14
00:01:35,640 --> 00:01:37,150
Yani tüm nezaketin

15
00:01:37,640 --> 00:01:38,710
ve bana karşı şefkat

16
00:01:38,840 --> 00:01:40,920
yalandı değil mi?

17
00:01:41,840 --> 00:01:42,640
Hayır.

18
00:01:43,920 --> 00:01:45,640
Ama yapmam gereken şeyler var.

19
00:01:46,790 --> 00:01:48,040
Chu Huaixuan'ı yakalamak için

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,150
beni bile mahvettin.

21
00:01:50,710 --> 00:01:51,920
Bugünden itibaren

22
00:01:52,310 --> 00:01:54,400
Bu malikaneden ayrılmıyorsun.

23
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
Şu andan itibaren

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,950
Her zaman sana göz kulak olacağım.

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,150
Zorla dışarı çıkmayı mı denedin?

26
00:02:00,400 --> 00:02:01,790
Onu getirmek.

27
00:02:02,280 --> 00:02:03,310
Though we both

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,400
end up battered,

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,840
you still won't escape.

30
00:02:07,480 --> 00:02:08,120
Even if you can,

31
00:02:08,630 --> 00:02:10,710
Chu Huaixuan'ı öldüremeyecek kadar zayıf olacaksın.

32
00:02:17,080 --> 00:02:18,190
Bugün olanlar hakkında

33
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
Çok üzgünüm.

34
00:02:20,560 --> 00:02:21,590
Beni cezalandırmak istiyorsan

35
00:02:21,590 --> 00:02:22,750
bana işkence et ve intikamını al

36
00:02:22,750 --> 00:02:23,560
just do what you want.

37
00:02:24,590 --> 00:02:25,870
Ama hiçbir şey beni durduramaz.

38
00:02:25,870 --> 00:02:26,960
Then go ahead and try.

39
00:02:45,150 --> 00:02:46,360
He's raging right now.

40
00:02:46,560 --> 00:02:47,630
En iyisi kafa kafaya çarpışmamak.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,560
Ben bekleyip Gu Tongce ile buluşacağım.

42
00:03:01,190 --> 00:03:02,000
We had an agreement.

43
00:03:02,280 --> 00:03:02,910
O nerede?

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,310
You even bring it up?

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,630
Her şeyi mahvettin!

46
00:03:18,910 --> 00:03:21,360
Veraset töreni kesintiye uğradı.

47
00:03:21,630 --> 00:03:22,710
Bunu nasıl yaptın?

48
00:03:23,150 --> 00:03:24,430
As my woman,

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
Gu Tongpei'yi herkesin önünde öptün.

50
00:03:26,870 --> 00:03:28,560
Senin için bir şey ifade ediyor muyum?

51
00:03:29,560 --> 00:03:30,080
Yani

52
00:03:31,430 --> 00:03:33,150
sözünü tutmayı reddediyor musun?

53
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
İlk önce seninkini kırdığında,

54
00:03:35,150 --> 00:03:36,750
hiçbir şey talep etmek için hiçbir gerekçeniz yok.

55
00:03:38,190 --> 00:03:39,240
Bu durumda,

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,710
İşbirliği için Gu Tongpei'ye başvuracağım.

57
00:03:42,190 --> 00:03:44,840
Senin aksine o kadar kararsız olmayacak.

58
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
bir hevesle anlaşmaları yırtıp atmak.

59
00:03:59,590 --> 00:04:01,150
Gu Tongpei'yle başa çıkabilirim.

60
00:04:01,680 --> 00:04:03,150
Böylece ben de seninle başa çıkabilirim.

61
00:04:03,630 --> 00:04:05,240
Güçlerimizi birleştirirsek

62
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
iyice düşün...

63
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Sana güvenmeyecek.

64
00:04:11,470 --> 00:04:13,150
Henüz beni öldürmedi.

65
00:04:13,590 --> 00:04:14,910
Bana güvenmiyor mu sanıyorsun?

66
00:04:15,400 --> 00:04:16,190
sen ve ben

67
00:04:16,190 --> 00:04:17,190
bir çift değiliz

68
00:04:17,190 --> 00:04:18,310
ama ortaklar.

69
00:04:18,310 --> 00:04:19,720
Neden kızdığını bilmiyorum

70
00:04:19,750 --> 00:04:20,800
ve neden kızgınsın?

71
00:04:21,510 --> 00:04:22,600
Ama bu gece yapmalıyım

72
00:04:22,600 --> 00:04:24,040
Chu Huaixuan'a bakın,

73
00:04:24,750 --> 00:04:25,270
veya

74
00:04:26,680 --> 00:04:27,950
Gitmene izin vermeyeceğim.

75
00:04:39,270 --> 00:04:40,310
Şimdi

76
00:04:40,630 --> 00:04:42,310
Onu kırmamalıyım.

77
00:05:22,390 --> 00:05:23,160
İznim olmadan,

78
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
nasıl çekip gitmeye cesaret edersin?

79
00:05:36,750 --> 00:05:37,560
Bay Liu,

80
00:05:38,270 --> 00:05:39,510
ne yapmak istiyorsun?

81
00:05:39,600 --> 00:05:41,800
Veraset törenini mahvetti.

82
00:05:42,390 --> 00:05:43,920
Gizli amaçlar barındırıyor olmalı.

83
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
Onu tutuklamam lazım

84
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
sıkı bir sorgulama için!

85
00:05:52,870 --> 00:05:53,680
Onu götürün!

86
00:05:53,680 --> 00:05:54,310
- Evet.
- Evet.

87
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
Açık emirlerim olmadan,

88
00:06:02,390 --> 00:06:03,360
kim ona dokunmaya cesaret edebilir?

89
00:06:09,390 --> 00:06:11,720
Askeri Vali gibi mi davranıyorsunuz?

90
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
Onu savunmak için bu kadar ileri gitmek.

91
00:06:13,630 --> 00:06:14,830
Baban ne düşünecek?

92
00:06:14,830 --> 00:06:15,830
eğer öğrenirse?

93
00:06:16,160 --> 00:06:17,430
Bu benim aile meselem.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,310
Bu işin dışında kal!

95
00:06:20,040 --> 00:06:21,950
Bugün kimse ona el süremiyor.

96
00:06:27,750 --> 00:06:28,560
Gitmek.

97
00:06:39,160 --> 00:06:39,920
Ben...

98
00:06:40,270 --> 00:06:41,190
Daha fazla kelime yok.

99
00:06:44,270 --> 00:06:45,070
Minghui.

100
00:06:50,190 --> 00:06:52,510
Senin işin bitti.

101
00:06:53,310 --> 00:06:54,750
Onu şimdi alabilirsiniz.

102
00:07:26,510 --> 00:07:28,310
Seni öldürmek için para alıyoruz.

103
00:07:29,360 --> 00:07:31,430
Özür dilerim Bay Chu.

104
00:07:34,580 --> 00:07:38,660
[Neşe Sarayı]

105
00:07:54,390 --> 00:07:56,560
Yani beni öldürmek isteyen sen misin?

106
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
Neden?

107
00:08:00,800 --> 00:08:02,750
Sadece on yıl oldu,

108
00:08:04,950 --> 00:08:06,600
yine de beni unuttun.

109
00:08:21,430 --> 00:08:22,240
Sen...

110
00:08:25,920 --> 00:08:26,720
Ne oldu?

111
00:08:26,720 --> 00:08:29,430
Benimle bir anlaşma yaptı.

112
00:08:29,680 --> 00:08:32,320
ve sizden çok daha fazlasını ödedim

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,550
hayatın için.

114
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
Dört caddede ticaret yapacağım

115
00:08:36,870 --> 00:08:37,790
kendi hayatım için.

116
00:08:38,120 --> 00:08:38,960
Bırak gideyim

117
00:08:39,630 --> 00:08:41,150
ve ölümümü satın alan kişiyi öldüreceğim.

118
00:08:45,510 --> 00:08:47,750
Kolay parayı kim reddeder ki?

119
00:08:48,270 --> 00:08:49,320
Haklısın.

120
00:08:52,440 --> 00:08:53,240
Açık olarak.

121
00:08:54,150 --> 00:08:55,630
Kimse kolay parayı geri çevirmez.

122
00:08:57,390 --> 00:08:59,510
Birini de yanımda sürüklerdim.

123
00:08:59,750 --> 00:09:01,320
Ama eğer ölmüşse,

124
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
o zaman sana kim para ödeyecek?

125
00:09:03,510 --> 00:09:04,320
Onun çılgın konuşmalarına kulak asmayın!

126
00:09:04,320 --> 00:09:04,790
Onu dışarı çıkarın!

127
00:09:04,790 --> 00:09:05,750
Sana aynısını ödeyeceğim.

128
00:09:26,840 --> 00:09:27,960
Birisi bildirdi

129
00:09:28,630 --> 00:09:30,030
Burada silah sesleri ve kavgalar var!

130
00:09:30,840 --> 00:09:32,630
Onları büroya geri götürün
sorgu için.

131
00:09:42,390 --> 00:09:44,150
sadece iş yapıyorum

132
00:09:44,510 --> 00:09:45,630
Bay Chu ile.

133
00:09:48,550 --> 00:09:49,360
uzun,

134
00:09:50,440 --> 00:09:52,030
birbirimizi yeterince uzun süredir tanıyoruz.

135
00:09:52,790 --> 00:09:54,750
Bugün kuralları çiğnedin.

136
00:09:55,120 --> 00:09:56,600
Eğer çekip gitmene izin verirsem,

137
00:09:56,630 --> 00:09:59,000
yarın Jiang Şehri kaosa boğulacak.

138
00:10:04,080 --> 00:10:05,630
Benimle geleceksin.

139
00:10:10,910 --> 00:10:12,750
Ya reddedersem?

140
00:10:47,200 --> 00:10:49,120
Silahını bırak
eğer yaşamak istiyorsan.

141
00:11:02,270 --> 00:11:03,200
Siz insanlar

142
00:11:03,720 --> 00:11:05,630
bu günlerde kurallara saygı yok.

143
00:11:06,320 --> 00:11:07,120
Tongce,

144
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
polis müdürü olarak bile

145
00:11:09,960 --> 00:11:11,390
onları zapt edemezsin.

146
00:11:13,550 --> 00:11:14,390
İyi misin?

147
00:11:18,960 --> 00:11:19,750
Tongpei,

148
00:11:20,550 --> 00:11:21,910
yasayı sürdürmeyi bırakın

149
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
ve bana sipariş ver.

150
00:11:25,320 --> 00:11:26,120
Bay Chu,

151
00:11:27,120 --> 00:11:28,510
lütfen bizimle gelin.

152
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Askeri Valiyi görmem lazım.

153
00:11:35,080 --> 00:11:36,670
Tam bir araştırma için bizimle gelin

154
00:11:37,440 --> 00:11:38,150
ve sonra

155
00:11:38,720 --> 00:11:40,150
onu göreceksin.

156
00:11:41,790 --> 00:11:42,600
Hepsini al!

157
00:11:45,440 --> 00:11:47,150
Gitmek! Acele etmek!

158
00:11:48,960 --> 00:11:49,670
Taşınmak!

159
00:11:52,030 --> 00:11:52,750
Neler oluyor?

160
00:11:54,120 --> 00:11:55,510
Onu takip ettim

161
00:11:55,720 --> 00:11:56,750
ve bir şeylerin ters gittiğini fark ettim.

162
00:11:57,360 --> 00:11:58,750
Seni endişelendirmek için buraya koştum.

163
00:11:59,440 --> 00:12:00,240
Rahatça dinlenebilirsin.

164
00:12:01,510 --> 00:12:03,200
Bu gece Chu Huaixuan kaçmıyor.

165
00:12:04,750 --> 00:12:05,630
Hadi gidelim.

166
00:12:15,480 --> 00:12:17,750
Üzgünüm, açıklamaya vaktim yok.

167
00:12:33,550 --> 00:12:34,550
Beni serbest bırak!

168
00:12:35,270 --> 00:12:36,550
Beni neden kilitledin?

169
00:12:37,720 --> 00:12:38,750
Bırak beni!

170
00:12:39,510 --> 00:12:40,630
Askeri Valiyle görüşmeyi talep ediyorum.

171
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
[Bir anne kendi acılarını biçer.]
Askeri Valiyle görüşmeyi talep ediyorum.

172
00:12:43,030 --> 00:12:43,790
Birisi!

173
00:12:44,670 --> 00:12:45,790
Beni neden kilitledin?

174
00:12:46,960 --> 00:12:47,670
Muhafızlar!

175
00:12:48,910 --> 00:12:50,240
Bırak beni!

176
00:12:54,030 --> 00:12:55,480
Seni sefil yaratık!

177
00:12:55,670 --> 00:12:57,320
Keşke o zamanlar seni öldürseydim!

178
00:12:57,390 --> 00:12:58,960
Hayatta kalmana izin vermemeliydim!

179
00:12:59,320 --> 00:13:01,240
O zamanlar babam genç yaşta öldüğünden,

180
00:13:01,240 --> 00:13:03,960
annemi tatlı sözlerle kandırdın

181
00:13:04,030 --> 00:13:05,320
ve ailemize evlendik

182
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
sadece

183
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
bize ihanet etmek.

184
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
Ailemi bile katlettin
zenginlik için.

185
00:13:11,480 --> 00:13:13,910
Şans eseri bu gün için tam olarak hayatta kaldım

186
00:13:14,440 --> 00:13:16,750
senin gibi bir şeytanı avlamak için!

187
00:13:18,080 --> 00:13:19,000
Beni öldürmek mi istiyorsun?

188
00:13:20,270 --> 00:13:22,320
Eğer öyleyse, uzun zaman önce vurmuş olurdun.

189
00:13:23,030 --> 00:13:24,720
Artık gücümle,

190
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
denemeye cesaretin var mı?

191
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
hayatını bağışlıyorum

192
00:13:33,670 --> 00:13:35,630
sadece sana soru sormak için.

193
00:13:42,140 --> 00:13:44,100
Ailemi öldürenler hakkında

194
00:13:44,100 --> 00:13:46,340
sizin yanınızda Bay Liu

195
00:13:46,340 --> 00:13:47,220
ve Bay Sun,

196
00:13:48,460 --> 00:13:49,780
dördüncü kimdi?

197
00:13:54,100 --> 00:13:55,140
Bilmek mi istiyorsun?

198
00:13:58,500 --> 00:13:59,660
Rüyalarında!

199
00:14:11,580 --> 00:14:12,860
Seni öldüreceğim.

200
00:14:13,380 --> 00:14:14,220
Bana göre iyi.

201
00:14:15,420 --> 00:14:17,020
O zamana kadar hayatta kalabilecek misin bir bak.

202
00:14:19,380 --> 00:14:20,580
Konuşacağım!

203
00:14:21,860 --> 00:14:24,060
Kim olduğunu söyle bana!

204
00:14:25,700 --> 00:14:26,980
Bu...

205
00:14:30,940 --> 00:14:32,340
O nedir?

206
00:14:33,180 --> 00:14:35,060
Hatta onu böyle koruyorsun!

207
00:14:36,220 --> 00:14:36,700
Peki.

208
00:14:52,540 --> 00:14:54,580
Sana son kez soruyorum!

209
00:15:06,780 --> 00:15:08,780
Askeri Vali Gu Rongchong.

210
00:15:15,980 --> 00:15:16,820
teklif ediyorum

211
00:15:17,380 --> 00:15:18,260
kadeh kaldırırız

212
00:15:18,620 --> 00:15:20,540
oğlum Gu Tongpei'ye.

213
00:15:20,980 --> 00:15:21,780
Yapabiliriz

214
00:15:23,420 --> 00:15:24,780
huzur içinde geçinin.

215
00:15:50,420 --> 00:15:52,900
♪Aşk insanın kaçamayacağı bir uçurumdur♪

216
00:15:53,420 --> 00:15:56,260
♪Ne kadar şüphe edersem o kadar korkuyorum♪

217
00:15:57,380 --> 00:15:59,620
♪Nefret kıvılcımları
kalpte tutuşmak♪

218
00:16:00,380 --> 00:16:03,380
♪Ne kadar çok mücadele edersem,
sesim gittikçe boğuklaşıyor♪

219
00:16:04,500 --> 00:16:10,740
♪Kendimi tekrar tekrar koruyorum♪

220
00:16:11,700 --> 00:16:17,500
♪Her kelimede tereddüt ediyorum
ve her an♪

221
00:16:18,340 --> 00:16:21,140
♪ Numara yapıyorum, mücadele ediyorum ♪

222
00:16:21,780 --> 00:16:24,660
♪Kaç ve kır♪

223
00:16:25,380 --> 00:16:32,700
♪Karanlığın sonsuz prangası♪

224
00:16:36,460 --> 00:16:40,860
♪Nefreti bırak gitsin♪

225
00:16:42,580 --> 00:16:45,580
♪Oturma♪

226
00:16:46,220 --> 00:16:50,020
♪Sadece çiçekler solduğunda
yara izleri oluşacak mı?

227
00:16:50,580 --> 00:16:57,140
♪Sevmeye ve nefret etmeye izin ver
rüzgarla dağılın♪

228
00:16:57,660 --> 00:17:05,100
♪Kendimi özgür bırakayım♪